悠悠生活 in Mexico

sofiasofia.exblog.jp

Mexicoの片田舎にお引っ越し。こんな所もあるよMexico。

婚姻届のあとのこと

【市役所に発給してもらう書類】

無事に、日本での婚姻届が終わってもまだ安心できません。
私たちは、メキシコ移住になるので次は私の「VISA045.gif」です!!
これがないと私はメキシコにいけません。

「VISA」関連は、在日メキシコ大使館が発給するので、
彼に電話で聞いてもらいました。もちろんHPにも書いてありますが…
スペイン語で書かれていることと、日本語訳が同じとは思えず電話をしてもらいました。
(不安に感じることは、HPだけでなく電話で確認してました)
日本では結婚すると下記3つのものが発行できます。
国際結婚のみ発給されるものもあるので、日本人同士の時はいらないですね。

*婚姻記載事項証明書
*婚姻受理証明書
*戸籍謄本(戸籍抄本)


国(州)によるかもしれないので、どれが必要なのかはよくよく確認してくださいね。
在日メキシコ大使館からは、「婚姻記載事項証明書」と言われましたが、
私たちは心配性カップルなので全て取得しました。
記念にもなりますし053.gif

以前、メキシコにある日本大使館に問い合わせた時、メキシコで結婚するためには
「メキシコシティでは、戸籍謄本のアポスティーユ」を「公認の翻訳者」に訳してもらうとお返事をいただきました。
しかし…「州と担当者によって内容が変わります」とも書かれていました。
州は何となく分かります。日本でも自治体によって違うことありますから…。
しかし、「担当者によって変わる」というのは…???
まぁ、これがメキシコです。
事前準備をしっかりして、結局使わなかった…となる方が私は安心です026.gif

今日は、メキシコに行く前の最後の大量買の日。
とても天気がよくのんびりとした日が過ごせました。
b0352253_00055915.jpg
それでは、
本日はここまで058.gif





[PR]
# by sofia-00-sofia | 2016-03-03 23:30 | 国際結婚 | Comments(0)

国際結婚はじめの一歩②


【市役所に提出する書類】

①在日メキシコ大使館が発給の「婚姻要件具備証明書」
 →2015年の段階で言われましたが、メキシコ大使館に確認したところ
「政府の変更に伴い発給しなくなりました」との返答007.gif
  と、言うわけで仕方ないのでメキシコのママにお願いして、現地で発給してもらいました。
  しかし、これは場所によるのかもしれませんが上記の「婚姻要件具備証明書」は
  発給してから30日の有効期限!!
  私たちは念のためアポスティーユしてもらったものを送ってもらいました(ママ!すぐに送って!とお願いしました)。

②上記の「日本語訳」、翻訳者名を明記
 アポスティーユをしたので、そちらの書類も翻訳しました。

③外国籍の方のパスポート(原本)
 これは、他の方のブログにはコピーと書いてありましたので
 提出先の市役所によって違うみたいです。
 結局はコピーを取られましたけどね…。

④上記の日本語訳、翻訳者名を明記
 
⑤日本国籍(私)の人の戸籍謄本(本籍地とは別の地に提出の場合)
 または、戸籍全部事項証明書

⑥婚姻届

以上です。
中には、外国籍の方の「出生証明書」が必要な市区町村もあるようですが、
私たちのところは「いらない」でした005.gif

私たちは、30日の有効期限最終日に籍を入れる予定だったので
ミスのないように事前に窓口に行き、たーーくさんの質問をして万全な状態で迎えました016.gif
田舎街で、皆初めてだったので、外国籍の方の名前の書き方などから一緒になって
市役所の方が悩んでくださり、本当に感謝053.gif

翻訳が自分たちでできるなら、そんなに難しいことはないです。
メキシコ大使館以外なら「婚姻要件具備証明書」も在日大使館で発給してくれそうですし。
在留カードをお持ちでしたら、念のため持って行くと楽です。
名前の書き方は、在留カード通りって言われました〜。
これで、日本での結婚は終了〜。
b0352253_16245939.jpg



本日はここまで058.gif



[PR]
# by sofia-00-sofia | 2016-03-01 16:37 | 国際結婚 | Comments(0)

国際結婚はじめの一歩①


縁あって、国際結婚をすることになったら053.gif


友人の中には、弁護士を雇う方もいたのですが、
私は国際結婚の知識が全く無く…、
あまりわからない状態で他人にお金を出す…と言うのがどうも。
そして、何かトラブルに遭った時、「何も分からない…」というのが嫌だったので
全て自分たちで行うことにしました!

【最初に決めたこと】

※日本で先に結婚する。
※メキシコで先に結婚する。

どちらを先にするかによって、国によっては手続きが異なります。

私たちの場合、現在彼が日本に在住していること、
私が仕事をしていることなどから、先に日本で籍を入れることにしました!

まず最初にしたのは、ネットでの情報収集ですが、
ある程度めどをつけたら、確実なところに確認するのをお勧めします030.gif

私が確認したところは↓

*籍を入れる市役所に問い合わせ 
*外務省 http://www.mofa.go.jp/mofaj/toko/page22_000548.html
*在メキシコ日本国大使館 http://www.mx.emb-japan.go.jp/itprtop_ja/index.html
*在日メキシコ大使館 http://embamex.sre.gob.mx/japon/index.php/es/home
                     →彼に電話してもらいました。電話する度に返答が違うので、3回は電話したと思います…009.gif

彼もメキシコ人なので、メキシコ大使館の対応に何も感じておりませんでしたが、
…私は少しイラッ047.gifとすることが多々ありました。
しかし…これからはそんな世界に突っ込むので慣れなければなりませぬ…。
頑張るぞ066.gif

b0352253_21444173.jpg

本日はここまで058.gif
 


[PR]
# by sofia-00-sofia | 2016-02-29 21:47 | 国際結婚 | Comments(0)