悠悠生活 in Mexico

sofiasofia.exblog.jp
ブログトップ

あ…馬!と「誰」VS「どの人」

のどかな朝。
のどかなひと時😊

b0352253_00403536.jpg

そんな中、私は考えていました。
何をかって・・・

昨日の授業で、

・カリナさんは{    }ですか?

に入る語句です。
答えは{どの人}なのですが、
なんで{誰}ではダメなの?
と食いついてきた生徒たち。
この文章の場合、確かに{誰}でもOKなのですが・・・。
何かが引っかかった私。。。

でもはっきりとこう違うと言えない。
しかもそれを英語もしくはスペイン語で言えない…。(間接法での日本語指導の難しい所)
「しゅ・・・宿題にさせてください」
と、次の授業までに答えを探すことにしました。

そして、今の私の頭の中は

「誰」VS「どの人」

です!

日本から広辞苑を持ってくるべきでした。
でも日本語で書いてあるし・・・。

ネットで調べた結果

「誰」・・・聞き手を指して用いることができる。
「どの人」・・・聞き手を指して用いることができない。

例:あなたは○○ですか?

 には「誰」しか入らない。
 「どの人」を入れると不自然。

なるほどー。
英語だとどちらも「Who」なのでどうやって説明しようかと思っていたら、
これはスペイン語で説明したほうがわかりやすいかもと思いました。

スペイン語だと
「Quien」(ひとりにスポットを当てた言い方)と「Quien de ustedes」(だれにもスポットを当てずに言う言い方)
となります。
英語だとなんだろう?
うー、英語力が足りない。
「Who is them/he/she・・・」
「Which person」
かなぁ。。

ああ、日本語力が合っても(あるのか、本当に?)
英語力とスペイン語力の足りない私。

頑張れ、私。

と今日もセコセコお勉強をします135.png135.png135.png









[PR]
Commented by sankanchi at 2017-07-12 10:15
おはよう。
「誰」(代名詞)ーーはっきりと知らない人または名を知らない人に用いる人称代名詞。・・・広辞苑より。
 例ーーあなたは誰ですか?
    これを壊したのは誰ですか?
 
 ・カリナさんは{    }ですか?
カリナさんと分かっているので使わない。無理に誰を入れたとすると答えは、カリナです。
つまり、カリナさんはカリナさんです。日本語にならない、ので使えない。
 参考までに。
Commented by sofia-00-sofia at 2017-07-12 12:39
おおおおおお!!そうですよね、すごくわかりやすいです。
ありがとうございます!!明日生徒に説明してみます!!
by sofia-00-sofia | 2017-07-12 00:38 | 海外生活 | Comments(2)

Mexicoの片田舎にお引っ越し。こんな所もあるよMexico。


by sofia